صباح الخير
!تشياكي
!لماذا تجاهلت رٍسالتي البارحة؟
آسف، لم أكن برغبة في الرد
"أعني كلّ يوم ترسلين لي "ماذا تفعل؟
!اصمت
أنا وتشياكي نتواعد منذ قرابة العام
لم نقبّل بعضنا حتّى بعد
علاقة مباشرة
ماذا؟ لم تقبّلا بعضكما بعد يا كانا؟
فـ-في الواقع، لم يمض سوى عاماً
الوقت مبكّر جداً
ألم تتأخرا قليلاً؟
ألم يقل تشياكي-كن شيئاً؟
...ليس تماماً، إنه
كان غائطاً كبيراً جداً
!يا صهريج الغائط
!ماذا لو تغوّطت؟! الجميع يتغوّطون
!أنت صبياني للغاية
،بالمناسبة
أشعر وكأننا شقيقان أكثر من كوننا رفيقين
تشياكي، نحن منسجمان جيداً، صحيح؟
!خذي هذه
!لقد تلقيت رصاصة
نعم، نحن متزامنان على الأقل
بشكل مثالي
هل أنت راض عن هذا؟
أعني عن علاقتنا
لستِ كذلك؟
لا أقول أنني لستُ راضية، لكن ألا يمكننا أن نتقارب أكثر؟ نكون أكثر حميميّة؟
أأنت جاهزة للشجار؟
!لـ-لا
!قصدت من ناحية العلاقة
كان عليكِ قول ذلك
أنتِ فظيعة
كنت مجرد دمية بالنسبة لك، أليس كذلك؟
لا أحاول أن أكون غريبة هنا
ماذا عن التقبيل ومثل هذه الأمور؟
هذا محرج للغاية
فنحن لا نتواعد حتى
—هذا محرج بالنسبة لي أيضاً، لكننا في عـ
ماذا؟
هل تريدين أن تهدري وقتك معي حقاً؟
أليس هناك من ينال إعجابك أو ما شابه؟
نحن نتواعد، صحيح؟
مع من؟
مع بعضنا
انتظري لحظة، منذ متى نحن نتواعد؟
اعترفت لك في الربيع السابق، أنسيت؟
أثناء العودة من المدرسة
أنا معجبة بك يا تشياكي-كن
وأنا معجب بكِ أكثر يا حمقاء
آسف، ظننت أن ذلك كان هزلياً بعض الشيء
عرفت أن هناك مشكلة ما
فأنت لم تحاول حتى أن تمسك بيدي
لكن لطالما كنت أعز صديق لي
لذا ربما كنت محرجاً
لكن كنت راضية عن ذلك
بما أنك كنت بجانبي دوماً
لكن أعتقد أننا كنا متقاربان دوماً
لكن بلا لمس
ماذا؟ لماذا تبكين؟
...لأنني، لأنني
كنت أراسلك بلا انقطاع
وأضربك كما لو أننا مقرّبان
أنا دنيئة للغاية
لنحسّن علاقتنا إذاً
وهل هذه لفتة أخرى؟
!لا
فكّرت في أن أكون حبيبك أيضاً
لكن لم أستطع معرفة شعورك لهذا بقيت صامتاً
أنا معجب بكِ
!لنتواعد فعلاً
حقاً؟
حقاً
سأبعث إليك برسائل كثيرة
أجل، راسليني
هل يمكنني ضربك مجدداً؟
أكيد، اضربيني
حسناً
لذا لنستمرّ في القيام بلفتات كوميديّة، اتفقنا؟
!إطلاقاً
اعترفت لحبيبي
سأقتل سينباي
فرفضني
هذا سيئ
أنا ذاهبة إلى المنزل لأنام
أذاهبة إلى المنزل يا ماتسورا؟
ماذا عن النادي؟
هل ستتغيبين عنه؟
تتغنّجين؟
تتغيّبين؟
كاتوري-سينباي، لا أشعر على ما يرام اليوم
حقاً؟
كانت نظراتك حزينة. كنت متأكداً أن قلبكِ قد انجرح
ماذا؟
أصبت؟
ماذا؟
آسف، ما كان ينبغي أن أسأل؟
لا، لا يهمني
لكن استجمعت شجاعتك، صحيح؟
هذا مذهل، ألا تعتقدين ذلك؟
...سينباي
ثمة نظرة مبهرة في عينيك الآن
هل تعبث معي؟
تعبث معي، صحيح؟
إطلاقاً
أحاول الرفع من معنوياتك فقط
هل أنت غاضبة؟
لست بحاجة لرفعك من معنوياتي
لكنكِ تبكين هنا
آسفة، انزلقت يدي
اضربيني قدر ما تشائين
لكن من تريدين ضربه فعلاً هو نفسك، أليس كذلك؟
أنت تعبث معي فعلاً
إطلاقاً
إضافة إلى أنك تشعرين بتحسّن بعد ضربي، أليس كذلك؟
كان سينباي يتعمد فعل ذلك؟
لكن لا أشعر بالامتنان له إطلاقاً
أبلغيني إن احتجت لأي شيء
لا، أنا بخير
لمَ تهتمّ إلى هذا الحد أصلاً؟
أنا سينباي وأنتِ كوهاي بالنسبة لي
هل فهمتِ؟
جيّد، والآن يمكنك الذهاب إلى النادي
...أجل
سينباي مزعج، لكنه لطيف ضمنياً
إلا أنه مزعج
ممتاز
تصبح الأجواء موحشة من دون نجمتنا المحلّية
مزعج للغاية
ما الأمر؟
هيا بنا
لا شيء
لا تنظر إلي
آسف
لم تقعي في حبي، صحيح؟
آسف لكوني وسيماً
ما الخطب؟
فهمت
هل أنا مشاكس؟
نادتني حبيبتي
هل ترغب في الذهاب لتناول الغداء في وقت ما؟
!ماذا؟ معي؟ لماذا؟
أريد أن أشكرك على مساعدتي قبل أيام
هل أضغط عليك؟
لـ-لا، ليس تماماً
!حمداً لله
حسناً، سأراك في يوم الأحد
لماذا تطلب فتاة ظريفة الخروج مع قبيح مثلي؟
الحبّ غبيّ
هل وصلت إلى هنا مبكراً جداً؟
وقعتُ في حبّ هذه الفتاة في حافلتي سراً
لم أتشجع على التحدث إليها
...لكن ذات يوم
!مداعب
!صـ-صباح الخير
يـ-يا له من ز-زدفة يا كوريهارا-سان
كـ-كيف الأخبار؟
أعني ما-ما الحياة؟
ظننت أنني أخفتها كثيراً
لم أتوقع أبداً أن تشكرني
لحظة، هل ستأتي فعلاً؟
أليس من المستحيل أن تدعوني للخروج معي؟
!فهمت، كنت أتخيّل فحسب
أجل، أغلق الملف
شكراً للانتظار
!ما هذا بالضبط؟
!إنها ظريفة للغاية
كفّ عن التحديق بي من فضلك
!لـ-لا، أنا لا أحدق إطلاقاً
لا أعتقدك ظريفة أو ما شابه
لا بل أعتقد! أعتقدك ظريفة !لكن ثيابكِ
!ثيابكِ هو الظريف
...أعني ليس ثيابكِ فحسب، لكن
ياماني-سان، صحيح؟
ماذا نأكل؟
سيكون على حسابي
!ماذا؟
ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟
...لا ينبغي أن أكلفها كثيراً، لكن
ربما مطعم ما رخيص وسريع ولذيذ؟
مـ-ماذا عن سوبا إذاً؟
!تبدو فكرة سديدة
يوجد كشك سوبا هناك
أودون سوبا
تفضّل
هل يمكنني الاختيار؟
أ-أكيد
لا داعي للتحفّظ
حـ-حسناً
هل نطلب مشروبات غازية؟
لـ-لا بأس، سأذهب إلى المنزل بعد أن ننتهي
بالطبع
!لا، لا تعتقدي أنني أريد الذهاب إلى المنزل
!أتمنى البقاء معكِ للأبد
لحظة، كان ذلك مخيفاً، صحيح؟
لـ-لا تقلقي، أنا ذاهب إلى المنزل حالاً
في الواقع لاحظتك في الحافلة كلّ صباح
ماذا؟
كنت تنهض دوماً ليجلس الكبار مكانك
،عـ-علي أن أكون جيداً ما دمت أستطيع
لأنني وكما تعلمين غريب الأطوار
...لكن عندما ساعدتني
!آسف لتذكيرك بتلك الفظاعة
!كم أنا فاشل
دعتني للخروج، وأنا أفسد هذه الفرصة
أنت مضحك للغاية يا ياماني-سان
وجهي، صحيح؟ أتفهم ذلك
وجهك رائع أيضاً
ر-ر-ربما في فترة هييان، لكن نحن في القرن 21
هل هي تمزح؟
أم ربما أشبه دمية شخص أو حيوان أحمق
...المعذرة
لماذا؟
لمَ تعابير الوجه الجادّة؟
!مستحيل
!معقول؟
هل أنتِ جادّة؟
لا، مُحال أن يحدث هذا معي
!إنها تضلّلك
لا ترفع من آمالك كثيراً
لقد تجاهلتني الفتيات لسنوات
!حقاً؟
مستحيل مستحيل مستحيل
لماذا؟
!لا ترفع آمالك
ماذا لو كانت جادة؟
لماذا؟
!هذا مستحيل
لست مستعداً لهذا
حقاً؟
...إن لم يكن لديك مانع
!ستندم إن رفعت من آمالك
غرير غرير فطر
لماذا تبدو جادّة جداً؟
لا أرى شيئاً هنا
!لا ترفع آمالك كثيراً
!لكن ماذا لو كانت جادّة؟
!لا، هذا مستحيل
...هلّا
!لحظة، لست مستعداً
!خرجت معي؟
!أجل
مشروب غازي من فضلك
الشخص المسؤول عن واجب التنظيف قد عاد إلى المنزل
هذا سيئ
تاكانو؟
سوغاوارا-كن
سوغاوارا-كن موجود في صفّي
واجب التنظيف
أحياناً، ندردش قليلاً في هذه الأيام
أتنظّفين بمفردك؟
سأساعدك
...لكن
هذا كثير على شخص واحد
سأحضر مكنسة
إنه شخص طيّب
ماذا؟
واجب التنظيف يا سوغا-يان؟
التمرين على وشك أن يبدأ
!أ-أجل، أنا قادم في الحال
حسناً
لا أريد أن أشغلك عن تمرين النادي يا سوغيوارا-كن
لا بأس
أريد المساعدة فحسب
لماذا هو متلهّف إلى هذا الحد للمساعدة؟
ربما يكون مولعاً بالنظافة؟
هل تساهم في التنظيف كثيراً؟
...لا، ليس تماماً، لكن بما أنك
بما أنني ماذا؟
هل من شيء لا يريد أن يقوله؟
هل أنا سيئة في التنظيف؟
آسفة، سأصمت وأعمل
ماذا؟ حسناً
هل كشفت مشاعري؟
لـ-لمعلوماتك فقط، لم أقصد ذلك من ناحية غريبة
آسف إن أقلقت راحتك
لا، آسفة لأنني لم ألحظ أيضاً
ماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا؟ تفعلين؟ بشأن ماذا؟
لا تأبه لأمري
أنت تساعدني لأنك لاحظتني، صحيح؟
كنتُ مهتماً بك في الواقع
توقعت هذا
آسفة، لم أتعلم شيئاً عن هذه الأمور
وأنا لم أتعلم أيضاً
ماذا تريدين أن تفعلي يا تاكانو؟
أريد أن أتحسّن
تتحسّنين؟
كأن أتحسّن في التنظيف
أظنكِ جيدة بما يكفي بوضعك الراهن
حقاً؟
ماذا ينبغي أن أفعل إذاً؟
...في الواقع، أردت أن أخبرك
لا، ربما أعجّل الأمر
خذي وقتكِ
سأنتظرك
لحظة، هل أنا بطيئة جداً؟
آسفة، كنت أستغرق وقتاً طويلاً
هذا غير صحيح
آسف، أنا العجول هنا
يسرني فقط أنك عرفتِ شعوري الآن
—سأسألك عن شعورك في المرة المقبلة
شكراً
سأتعلم التنظيف أسرع
ماذا؟
إنه ليس موضوعاً يسهل الحديث عنه
أنت حقاً شخص طيب
لحظة، عمّاذا نتكلّم؟
عن التنظيف، صحيح؟
ماذا؟
!أجل، هذا هو
!التنظيف، صحيح؟
الحلقة القادمة: كوميديا رومانسيّة
كوميديا رومانسيّة